熱點(diǎn)聚集

國(guó)外媒體發(fā)稿價(jià)格查詢(xún)>>免注冊(cè)可直接查詢(xún)價(jià)格 >>GO

我們有1000家包收錄的新聞媒體>>加客服微信wfg2666代發(fā)，不收錄全額退款，點(diǎn)擊加客服咨詢(xún)>>

本篇文章1060字，閱讀大概需要2分鐘

隨著中國(guó)和國(guó)際交流越來(lái)越密切，我們開(kāi)始更多地接觸國(guó)外新聞。那么如何把國(guó)外的新聞編寫(xiě)成中文，讓更多不懂英語(yǔ)的人了解到呢？有幾個(gè)小貼士可以告訴你。

（一）標(biāo)題
　　標(biāo)題需要反映文章中最有價(jià)值和最吸引人的新聞點(diǎn)。讀者是否愿意點(diǎn)擊文章在很大程度上取決于標(biāo)題是否具有吸引力。此外，不同類(lèi)型的新聞使用的標(biāo)題樣式也不同。例如，娛樂(lè)新聞經(jīng)常用“震驚體“；經(jīng)濟(jì)政治新聞則需要嚴(yán)肅認(rèn)真的口吻等等。
　　（2）導(dǎo)語(yǔ)
　　新聞的開(kāi)頭需要一個(gè)引導(dǎo)，這實(shí)際上是文章的總結(jié)，就像語(yǔ)文閱讀題中的“用精煉的話語(yǔ)總結(jié)全文”一樣。它通常包括時(shí)間地點(diǎn)人物以及事件的主要內(nèi)容或結(jié)果。當(dāng)很多國(guó)外媒體都在撰寫(xiě)新聞時(shí)，并不像中國(guó)新聞注重導(dǎo)語(yǔ)，甚至沒(méi)有導(dǎo)語(yǔ)，于是很多時(shí)候，就需要編寫(xiě)者通看全文，進(jìn)行總結(jié)。
　　（3）正文
　　正文是對(duì)導(dǎo)語(yǔ)和標(biāo)題的全面闡釋?zhuān)唇忉屖录钠鹨蚪?jīng)過(guò)結(jié)果。由于編譯經(jīng)常時(shí)會(huì)對(duì)原文有節(jié)選，摘錄的內(nèi)容必須與主題和標(biāo)題的主題一致，與主題密切相關(guān)。正文和標(biāo)題一樣，它的風(fēng)格要符合原文的文體，該嚴(yán)肅的嚴(yán)肅，該活潑的活潑。
　　常見(jiàn)問(wèn)題——數(shù)字
　　全文需要保持?jǐn)?shù)字格式的統(tǒng)一，而不是混合阿拉伯?dāng)?shù)字和漢語(yǔ)數(shù)字。如上文寫(xiě)了“十一時(shí)”，下文也要用“十一時(shí)”，不能使用阿拉伯?dāng)?shù)字“11”。當(dāng)你遇到一些大數(shù)字時(shí)，你也可以使用中文，如“10萬(wàn)，100萬(wàn)”，盡量不要用“10000”這樣的數(shù)字表示。
　　常見(jiàn)問(wèn)題——人名
　　原文中涉及的人的姓名，如果是權(quán)威機(jī)構(gòu)或者名人，需要使用他的官方翻譯（通常在百度上找到）。如果找不到姓名和姓氏，只需直接寫(xiě)下英文名稱(chēng)即可。
　　這樣的笑話也很多，如有人將Mencius翻譯成孟修斯，但實(shí)際上Mencius是指孟子；將Milky way翻譯成“牛奶河”，但實(shí)際上是“銀河”……
　　（四）結(jié)語(yǔ)
　　結(jié)語(yǔ)，一般作為文章的總結(jié)，是對(duì)文章的主題的總結(jié)和升華。原文也沒(méi)有一個(gè)明顯的結(jié)束語(yǔ)，所以結(jié)語(yǔ)也是可有可無(wú)，可由譯者通過(guò)全文需要，自行決定是否需要補(bǔ)上結(jié)語(yǔ)。
　　附加說(shuō)明：
　　編譯不等于翻譯。翻譯是對(duì)外文全文的一個(gè)整體轉(zhuǎn)化。但編譯，除了需要翻譯，更注重在理解全文的基礎(chǔ)上，選取某一角度或者一部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯創(chuàng)作，把你想要傳遞的信息告訴大家。